1 00:00:12,166 --> 00:00:14,333 Tad, Ne fello ket da Sherlock c'hoari ganin. 2 00:00:14,416 --> 00:00:17,250 Na vez ket nec'het, va c'harantez. Soñjal a ran em eus... 3 00:00:17,333 --> 00:00:21,291 gwelet em eus vioù houidi eno e-kichen ar wezenn. 4 00:00:21,375 --> 00:00:24,083 Demat deoc'h, Beatrice. d'am soñj Gwelet em eus unan eus an houidi-se amañ. 5 00:00:25,208 --> 00:00:27,791 Selaou, va c'harantez. Ur gwallzarvoud spontus zo bet. 6 00:00:27,875 --> 00:00:32,083 Un tan-gwall en ti, neuze emaoc'h o vont da chom gant an aotrounez Tilcott e-pad ur pennadig. 7 00:00:32,666 --> 00:00:34,541 -Gwallzarvoud spontus… - Gwelet em eus vioù houidi... 8 00:00:34,625 --> 00:00:36,500 - Tan en ti... - Vioù houad… 9 00:00:36,583 --> 00:00:37,666 -Tan... -Vioù houad… 10 00:00:41,166 --> 00:00:43,541 Oh. Hunvreoù fall adarre ? 11 00:00:44,958 --> 00:00:48,000 -Me... N'em eus ket soñj. 12 00:00:48,500 --> 00:00:49,666 -An tan. -Mmm? 13 00:00:50,875 --> 00:00:52,666 Perak n'em eus ket soñj? 14 00:00:52,750 --> 00:00:55,291 Gwiskit ho mantell pe e vo yenien ganeoc'h. 15 00:00:55,958 --> 00:00:56,958 Kapot war-zu an nec'h. 16 00:00:58,333 --> 00:01:00,583 N'em eus ket ezhomm da sevel ma c'hof. 17 00:01:04,708 --> 00:01:06,041 Ah. Deiz-ha-bloaz laouen dit, va c'haredig. 18 00:01:06,625 --> 00:01:08,208 Mamm. Tad. 19 00:01:10,583 --> 00:01:12,250 Ar memes tra a gavan bep bloaz. 20 00:01:12,333 --> 00:01:13,583 Eus pelec'h e teuont ? 21 00:01:14,416 --> 00:01:18,000 Kavout a reomp anezho eus ur stal arbennikaet e Holborn. 22 00:01:18,083 --> 00:01:20,541 Perak neuze ha kaset e oa bet gant ar poster ? 23 00:01:22,583 --> 00:01:24,750 -Piv en deus kaset ? 24 00:01:25,333 --> 00:01:28,208 Bep bloaz e vez kaset din ur balafenn evit ma deiz-ha-bloaz. 25 00:01:29,916 --> 00:01:32,041 Hag an hini a bae evit se a zo er burev-mañ. 26 00:01:42,083 --> 00:01:43,083 Anaout a ran ac'hanoc'h. 27 00:01:45,250 --> 00:01:47,333 Gouzout a ran, anavezout a ran ac'hanoc'h. 28 00:01:54,083 --> 00:01:55,166 Perak ec'h eus tennet ac'hanon? 29 00:01:58,625 --> 00:02:03,666 Ne oa ket yac'h ho mamm ha ne soñjen ket Gallout a rafen sellet ouzhit va-unan. 30 00:02:04,250 --> 00:02:05,708 Ne oa tan ebet, 31 00:02:06,333 --> 00:02:07,333 e oa eno ? 32 00:02:10,208 --> 00:02:11,666 Gallout a rit chom ganin fenoz. 33 00:02:11,750 --> 00:02:12,916 Ha neuze ? 34 00:02:13,000 --> 00:02:14,958 N'oc'h ket laouen gant an aotrounez Tilcott ? 35 00:02:15,041 --> 00:02:18,500 N'on ket perc'henn warno. e oan ne oa ket bet mennet da vezañ merc'h ur vikel. 36 00:02:18,583 --> 00:02:21,250 -Sell, Mamm. Kavet em eus e galon. - 37 00:02:21,333 --> 00:02:23,500 Gwelloc'h e vefe din bezañ un dra bennak en ho bed. 38 00:02:27,625 --> 00:02:29,791 Treuzdouget e vo ar pakadoù dre Europa. 39 00:02:29,875 --> 00:02:32,708 Ret eo deomp kavout ul lec'h den ne soñjfe sellet. 40 00:02:32,791 --> 00:02:35,083 Pep pakad n'eo ket brasoc'h eget hemañ. 41 00:02:36,125 --> 00:02:37,958 Ober a ran bremañ, va c'harantez. 42 00:02:48,666 --> 00:02:51,250 An diaoul zoken ne soñjo ket da sellet eno. 43 00:02:54,750 --> 00:02:56,958 Gwelet em eus da vreur, Mycroft hiziv. 44 00:02:57,916 --> 00:03:00,583 Ha ne zivinot ket biken evit piv emañ o labourat. 45 00:03:00,666 --> 00:03:02,666 Sir Bucephalus Hodge. 46 00:03:02,750 --> 00:03:05,000 An den pinvidikañ en impalaeriezh. 47 00:03:05,083 --> 00:03:09,291 Mycroft a lavar eo bet kemeret ar garg gant Hodge eus ur raktres gouarnamant. 48 00:03:10,625 --> 00:03:11,791 Kuzh-tre. 49 00:03:11,875 --> 00:03:13,250 Gouzout a rez petra a c'hwezhan ? 50 00:03:13,958 --> 00:03:14,958 Chañs. 51 00:03:16,458 --> 00:03:17,833 Hodge a zo o vont da ober un dra bennak. 52 00:03:19,125 --> 00:03:22,250 Perak ne welan ket ma c'hellan kaout ur post en e burev? 53 00:03:22,333 --> 00:03:24,166 Kavout unan bennak a vo troet war-gil? 54 00:03:24,875 --> 00:03:25,916 Ma spier bihan. 55 00:03:26,000 --> 00:03:27,708 Bea burzhudus. 56 00:03:27,791 --> 00:03:30,291 -Penaos e oa Oxford ? -Ar c'helenner Malik eo al liamm gwan. 57 00:03:31,000 --> 00:03:32,666 Gourdrouzus ha didalvez eo. 58 00:03:32,750 --> 00:03:35,583 Ma 'z a unan bennak eus kelennerien Hodge evit gwerzhañ o ene, eñ e vo. 59 00:03:35,666 --> 00:03:37,833 Kemeret em eus ar frankiz aozañ un emvod. 60 00:03:37,916 --> 00:03:38,916 C'hoariet mat, Bea. 61 00:03:39,000 --> 00:03:41,125 Kelenner Malik, gortoz a ran d'ober aferioù ganeoc'h. 62 00:03:41,208 --> 00:03:42,666 Ha me c'hwi, aotrou. 63 00:03:48,416 --> 00:03:49,708 War ar c'hrog emañ, Bea. 64 00:03:52,666 --> 00:03:56,208 ♪ Salud, mab Emaon o c'hortoz ♪ 65 00:03:56,291 --> 00:04:01,083 ♪ Emaoc'h o skeiñ war-gil Sur on eus se ♪ 66 00:04:01,166 --> 00:04:05,708 ♪ Ha trawalc'h hoc'h eus bet ? Emaoc'h o santiñ diaes ? ♪ 67 00:04:05,791 --> 00:04:10,291 ♪ Poan a ra ho klopenn ? Mat eo, ma 'z eo brezel ♪ 68 00:04:14,583 --> 00:04:15,625 ♪ Gortoz a ran ♪ 69 00:04:18,000 --> 00:04:20,166 ♪ Amañ bremañ Gortoz a ran ♪ 70 00:04:21,375 --> 00:04:25,458 ♪ Evit unan bennak pe un dra bennak ♪ 71 00:04:25,958 --> 00:04:29,125 ♪ Da gemer ac'hanon Evit kemer ac'hanon ♪ 72 00:04:29,208 --> 00:04:32,500 ♪ Deizioù ♪ 73 00:04:32,583 --> 00:04:37,125 ♪ Ankouaet e vez an deizioù ♪ 74 00:04:37,208 --> 00:04:41,375 ♪ Bremañ eo echu pep tra ♪ 75 00:04:41,458 --> 00:04:47,416 ♪ Ankounac'haet hoc'h eus hepken Penaos mont da get ♪ 76 00:04:54,583 --> 00:04:55,583 Beatrice? 77 00:04:56,083 --> 00:04:58,875 Setu c'hwi. Nec'het e seblant bezañ. 78 00:04:58,958 --> 00:05:01,250 Ret eo deomp kaout hon degasadenn gentañ en tren da Bariz 79 00:05:01,333 --> 00:05:03,625 ha bremañ hon eus eun ti leun eus gweladennerien dic'hoantaet. 80 00:05:03,708 --> 00:05:05,833 Ouzhpenn-se, emañ ar briñsez c'hoazh er-maez 81 00:05:05,916 --> 00:05:07,583 ha ne baouezo ket betek ma vo harzet. 82 00:05:07,666 --> 00:05:12,166 Gouzout a ran pegen dañjerus eo, Bea. Krediñ a ran, kavout a raimp anezhi. 83 00:05:13,708 --> 00:05:15,083 Penaos? 84 00:05:15,166 --> 00:05:16,250 Sherlock. 85 00:05:16,333 --> 00:05:18,375 Seblantout a ra deoc'h kaout kalz a feiz e Sherlock. 86 00:05:18,458 --> 00:05:20,708 Kompren a ran perak emaoc'h ken dic'hortoz, Bea. 87 00:05:20,791 --> 00:05:22,541 N'eo ket ret deoc'h en em gavout gant ho mamm. 88 00:05:23,666 --> 00:05:24,791 Nann, c'hoant am eus. 89 00:05:25,875 --> 00:05:26,916 Ma plac'h kalonek. 90 00:05:27,875 --> 00:05:28,916 Ma Athena. 91 00:05:30,541 --> 00:05:32,708 Bremañ, soñjit eus ar pezh am eus lavaret deoc'h. 92 00:05:32,791 --> 00:05:37,083 Ur faltazi bev he deus ho mamm. 93 00:05:47,333 --> 00:05:53,666 Bea! Kresket oc'h bet er plac'h yaouank pouezusañ ha kaerañ. 94 00:05:53,750 --> 00:05:55,208 Ha kement-se hoc'h eus da lavarout ? 95 00:05:55,291 --> 00:05:56,833 Petra a fell deoc'h lavaret? 96 00:05:57,416 --> 00:05:58,416 Gouzout a ran petra hoc'h eus graet. 97 00:05:59,000 --> 00:06:01,166 - Petra? -Gouzout a ran e oac'h bet lakaet en asilo 98 00:06:01,250 --> 00:06:03,083 abalamour ma oac’h un dañjer evidon. 99 00:06:04,250 --> 00:06:06,208 Ha setu perak e rankas Tad va c'has kuit. 100 00:06:06,291 --> 00:06:08,458 Gwelet a ran. Neuze, setu ar pezh en deus lavaret deoc'h ? 101 00:06:09,916 --> 00:06:12,625 Bea, en deuz lakeat hor mam da gommet d'un asilo 102 00:06:12,708 --> 00:06:15,208 peogwir e felle dezhañ evit tapout kontroll war he madoù. 103 00:06:15,291 --> 00:06:16,708 Lavaret en deus din e lavarez kement-mañ. 104 00:06:16,791 --> 00:06:17,958 Ar wirionez eo. 105 00:06:18,541 --> 00:06:20,416 Ne c'heller ket fiziañ en un dra a lavar an den. 106 00:06:20,500 --> 00:06:23,083 An den-se n'eo bet netra nemet madelezhus ganin. 107 00:06:23,166 --> 00:06:24,250 -Karedig! 108 00:06:24,333 --> 00:06:27,541 Bea, ret eo dit krediñ ac'hanomp. Selaouit mar plij. 109 00:06:27,625 --> 00:06:30,875 -Perak? -Peogwir n'hon eus abeg ebet da lavarout gaou. 110 00:06:31,458 --> 00:06:33,291 Ha peogwir ez on ho preur. 111 00:06:37,083 --> 00:06:38,208 Dibenn-pred da 8e00. 112 00:06:49,833 --> 00:06:51,000 - C'hwi! - Mamm! 113 00:06:51,083 --> 00:06:52,166 -C'hwi! 114 00:06:52,250 --> 00:06:54,708 -Paouez. Mamm, mar plij. -Poezonet hoc'h eus anezhi a-enep din ! 115 00:06:54,791 --> 00:06:56,833 -Cordelia, a-walc'h. - An aotrounez Holmes. Mar plij! 116 00:06:56,916 --> 00:06:58,666 -N'eus ket ezhomm eus se. - 117 00:06:58,750 --> 00:06:59,958 Mar plij, azezit. 118 00:07:00,041 --> 00:07:01,125 Mat eo. 119 00:07:02,333 --> 00:07:03,333 Mat eo... 120 00:07:04,500 --> 00:07:06,333 Bremañ emañ an histeriked er-maez eus an hent. 121 00:07:06,916 --> 00:07:09,250 Marteze e c'hellfemp holl azezañ. 122 00:07:09,333 --> 00:07:11,833 Mar plij, deomp da azezañ ha da zebriñ 123 00:07:12,416 --> 00:07:14,000 evel tud sivilizet. 124 00:07:16,291 --> 00:07:19,416 Mat eo, n'eo ket kaer 125 00:07:20,041 --> 00:07:21,041 bezañ 126 00:07:23,000 --> 00:07:24,375 asambles adarre? 127 00:07:28,583 --> 00:07:29,708 Adkavet. 128 00:07:35,000 --> 00:07:36,500 Mycroft, mar plij, klaskit ar c'haviar. 129 00:07:37,375 --> 00:07:40,208 -Ket, trugarez. - Insist a ran. Eus Marmara eo. 130 00:07:41,416 --> 00:07:43,333 Blaz an aeled. 131 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 E gwirionez, kit e-barzh. 132 00:07:46,333 --> 00:07:49,375 En em c'houlenn a ran hag-eñ em eus plijet ganit muioc'h evel skoazellerez Hodge. 133 00:07:49,458 --> 00:07:51,375 Mat eo, lakait ac'hanon da c'houzout pa vo bet labouret war an dra-se. 134 00:07:51,458 --> 00:07:55,041 Ret eo din pouezañ, aet eo ar c'heginer da kalz a boan evit prientiñ an dra-se. 135 00:07:55,791 --> 00:07:57,833 Betek pegoulz e fell deoc'h hon derc'hel amañ ? 136 00:07:57,916 --> 00:08:01,166 Betek m'ho pezo lavaret d'in e-lec'h ma c'hellan kavout Shou'an. 137 00:08:01,750 --> 00:08:03,166 Ret eo din lakaat ac'hanout da soñjal, Sherlock, 138 00:08:03,250 --> 00:08:06,166 e oac'h o vont da lezel anezhi da lazhañ ac'hanon. 139 00:08:06,250 --> 00:08:09,958 Ma 'z eus unan bennak er sal-mañ un tamm nec'het e tlefe bezañ, 140 00:08:10,041 --> 00:08:11,791 Soñjal a ran e tlefe bezañ me. 141 00:08:11,875 --> 00:08:14,791 Ha koulskoude setu me, klask bezañ reizh. 142 00:08:14,875 --> 00:08:15,958 Reizh? 143 00:08:16,041 --> 00:08:17,541 C'hoant ho peus bet da gejañ gant Beatrice. 144 00:08:18,708 --> 00:08:19,875 Setu hi. 145 00:08:21,958 --> 00:08:23,125 Promesa graet, 146 00:08:24,041 --> 00:08:25,416 promesa miret. 147 00:08:28,958 --> 00:08:31,416 -Ur wech ma'm eus Shou'an... 148 00:08:34,625 --> 00:08:35,625 ... frank oc'h da vont kuit. 149 00:08:35,708 --> 00:08:39,416 Hag eo... frank eo Beatrice da vont kuit ivez, 150 00:08:39,500 --> 00:08:40,708 daoust hag-eñ e fellfe dezhi ? 151 00:08:41,333 --> 00:08:42,583 N'eo ket prizoniadez. 152 00:08:51,541 --> 00:08:55,000 A-dreñv ar voskeenn war Ordu Caddesi. 153 00:08:55,083 --> 00:08:56,708 Eno emañ Shou'an o chom. 154 00:08:56,791 --> 00:08:59,458 Mat eo, ne oa ket gwall ziaes, nann ? 155 00:09:00,125 --> 00:09:03,000 Bea. Bea, selaou ac'hanon. 156 00:09:03,541 --> 00:09:05,083 Biskoazh n'em eus graet droug deoc'h... 157 00:09:05,166 --> 00:09:07,708 - Kit da gavout Shou'an. - ...ur wech ebet. 158 00:09:07,791 --> 00:09:10,333 Ne c'hellfen ket, ne fellfe ket din, ma c'harantez. 159 00:09:11,125 --> 00:09:12,916 Sellit ouzh he Bea, ar wirionez a lavar. 160 00:09:13,000 --> 00:09:15,750 Sherlock, a-boan e oac'h c'hwec'h vloaz d'ar mare-se. 161 00:09:15,833 --> 00:09:18,708 Penaos e c'hellit bezañ gortozet evit derc'hel soñj eus un dra bennak ? 162 00:09:18,791 --> 00:09:21,958 Setu ar pezh a ra. Gaou a ra hag e lavar gaou 163 00:09:22,041 --> 00:09:24,125 betek ma vo douetañs eus an dra-se gouzout a rez bezañ gwir. 164 00:09:24,208 --> 00:09:28,875 Gwelet a rit, e lod degouezhioù, hon eñvorennoù lavarit deomp ar pez a fell deomp credi. 165 00:09:28,958 --> 00:09:30,208 - Silaz. 166 00:09:30,291 --> 00:09:31,625 -Mab. -Tav. 167 00:09:31,708 --> 00:09:33,458 Hopala. Lakaet gant eloquent. 168 00:09:34,625 --> 00:09:36,375 Tabutoù etre ar familh, nann, James ? 169 00:09:36,458 --> 00:09:39,125 An aotrou Holmes, ma familh, e c'hellfent tabut gant ar re wellañ anezho. 170 00:09:39,208 --> 00:09:41,416 Met n'eo ket ur c'hrogad. 171 00:09:44,416 --> 00:09:45,541 Un drajedienn c'hresian eo hemañ. 172 00:09:45,625 --> 00:09:47,333 -Bea, Bea. 173 00:09:47,416 --> 00:09:50,875 Mar plij, lezit ac'hanon da gomz ganeoc'h hep ho tad presant. 174 00:09:50,958 --> 00:09:53,666 Pa n'oc'h ket dindan e levezon. 175 00:09:53,750 --> 00:09:55,875 Setu ma tibabfec'h, gallout a rafec'h mont kuit. 176 00:10:00,208 --> 00:10:01,458 Ha setu ar pezh a fell deoc'h ? 177 00:10:07,541 --> 00:10:08,625 Beatrice? 178 00:10:12,041 --> 00:10:13,375 N'ouzon ket. 179 00:10:13,458 --> 00:10:14,875 Hag amañ emaoc'h. 180 00:10:14,958 --> 00:10:18,666 Mat eo, n'eo ket evit lâret kement-se, siwazh dirazoc'h, ha hi ? 181 00:10:18,750 --> 00:10:21,666 Soñjal a ran e kavoc'h he deus ur spered kreñv dreist-holl hec'h-unan. 182 00:10:21,750 --> 00:10:23,166 Graet e vez kement-mañ ! Graet e vez kement-mañ ! 183 00:10:23,250 --> 00:10:26,208 -Plegañ a rez ha troiñ a rez pe-- - Ha paouez a rit da dabutal mar plij ? 184 00:10:33,875 --> 00:10:36,958 -Un dra bennak a zo war da spered ? -Ma c'hellfen kaout ur... ur ger e prevez ? 185 00:10:37,041 --> 00:10:41,250 Mat eo, kement tra a c'heller lavaret a c'hell bezañ a lavaras dirak ar familh glorius-se. 186 00:10:42,625 --> 00:10:43,625 Dehoù. 187 00:10:45,250 --> 00:10:47,166 Darempredet em eus bet gant gouarnamant He Veurdez. 188 00:10:47,250 --> 00:10:51,958 Dont a reont evidoc'h, Silas. Tremen a reot ho deizioù diwezhañ a-dreñv ar prenestroù. 189 00:10:52,041 --> 00:10:53,541 C'hoant o deus da gaout o arm en-dro. 190 00:10:53,625 --> 00:10:56,291 -Ya, soñjal a ran e reont. -Ha prest int da baeañ evit se. 191 00:10:57,791 --> 00:11:03,083 Bez' ez eus, koulskoude, un hent d'ar daspren, an aotrou Holmes. 192 00:11:03,166 --> 00:11:06,833 C'hoant hon eus e kendrec'hfec'h ho tad 193 00:11:06,916 --> 00:11:09,958 da werzhañ an arm d'ar gouarnamant breizhveuriat hepken. 194 00:11:10,041 --> 00:11:11,333 Paeañ evit se ? 195 00:11:11,416 --> 00:11:12,791 -Kaer. - 196 00:11:14,250 --> 00:11:18,125 -Mycroft. -Pegen brav eo brav? 197 00:11:18,625 --> 00:11:20,625 Me... Me a soñj din e c'hellfec'h 198 00:11:22,583 --> 00:11:23,625 anv ho priz. 199 00:11:24,708 --> 00:11:26,541 Unan, um... reolennoù zo. 200 00:11:27,375 --> 00:11:28,916 Ar brenerien nemeto eo. 201 00:11:29,000 --> 00:11:33,166 Ha c'hwi eo da vezañ an emglever, ma etrebroadel? 202 00:11:33,250 --> 00:11:35,833 Gortoz a rit diganin trubardiñ ma familh va-unan ? 203 00:11:35,916 --> 00:11:41,041 Mar fell deoc'h adtapout ho micher, aotrou, setu ar pezh a c'hortozomp diganeoc'h ober. 204 00:11:41,125 --> 00:11:43,375 -Ya. -Klokañ a rez Judas. 205 00:11:44,208 --> 00:11:46,125 Mycroft, ur vaouez koant ! 206 00:11:46,791 --> 00:11:48,500 Jezuz, ne greden ket e oa ennout. 207 00:11:48,583 --> 00:11:50,500 Gwelet? Setu ar pezh a gomzan. 208 00:11:50,583 --> 00:11:52,416 Gumption! Youl-sevel! 209 00:11:54,125 --> 00:11:56,125 C'hoant o deus an arm dindan ur sizhunvezh pe hep emglev ebet. 210 00:11:56,208 --> 00:11:58,166 -Bea? -Gallout a reomp ober kement-se. 211 00:11:58,250 --> 00:12:00,250 Mat. Ezhomm am bo da bellgomz d'an Ofis Estrañjour. 212 00:12:00,333 --> 00:12:03,583 Mat eo, lakaat a rin ac'hanoc'h da vezañ heuliet d'ar burev-pellgomz | 213 00:12:03,666 --> 00:12:05,041 ar mare ma tigor diouzh ar mintin. 214 00:12:05,125 --> 00:12:06,250 Dehoù. 215 00:12:07,791 --> 00:12:10,250 Trugarez dit, Tad. 216 00:12:11,958 --> 00:12:13,208 Klevet a rez kement-se, Bea ? 217 00:12:13,833 --> 00:12:17,875 Unan eus ma mibien a c'halv ac'hanon c'hoazh tad. 218 00:12:18,500 --> 00:12:20,750 Marteze ez eus un hent en-dro evidon goude pep tra. 219 00:12:21,500 --> 00:12:25,125 Mat eo, war a seblant Beatrice ha me a rank mont da weladenniñ 220 00:12:25,208 --> 00:12:27,000 d'hon uzin vihan... 221 00:12:29,083 --> 00:12:31,208 evel un afer a urzh. 222 00:12:32,333 --> 00:12:35,666 Chom a ri amañ betek ma vo kavet Shou'an. 223 00:12:36,583 --> 00:12:38,583 Beatrice, prientimp hor beaj. 224 00:12:43,708 --> 00:12:45,166 -Penaos e c'hellez? - 225 00:12:49,583 --> 00:12:51,625 Laouen oc'h, breur karet. 226 00:12:53,125 --> 00:12:54,125 Pell alese. 227 00:13:05,291 --> 00:13:07,541 Kavit anezhi ! Degas anezhi din. 228 00:13:19,208 --> 00:13:20,750 N'hoc'h eus ket gwelet anezhañ o tont, nann ? 229 00:13:20,833 --> 00:13:22,541 Treitouriezh Mycroft. 230 00:13:23,125 --> 00:13:25,458 Marteze e kemero war da lerc'h muioc'h eget na soñjen. 231 00:13:28,083 --> 00:13:29,083 Marteze. 232 00:13:29,958 --> 00:13:32,833 Diskouezet ec'h eus bezañ dispar a-walc'h, ma faotr. 233 00:13:32,916 --> 00:13:35,666 Speredoù evel ho hini a cheñch ar bed. 234 00:13:36,916 --> 00:13:39,333 C'hwi eo an hini Plijout a rafe din mont ganin. 235 00:13:42,916 --> 00:13:45,041 Touellet oc'h e gwirionez. 236 00:13:45,125 --> 00:13:49,750 Selaouit bremañ. Ar pezh hoc'h eus gwelet en toull-se e Pariz a cheñcho natur ar brezel. 237 00:13:49,833 --> 00:13:51,916 Den ebet ne vo ret dezhañ kas soudarded en emgann. 238 00:13:52,000 --> 00:13:54,750 Troc'hañ a raio an enebour hep ma vefe tennet ur fuzuilh ebet. 239 00:13:54,833 --> 00:13:57,416 Ha bremañ emaoc'h o vont da gontañ din saveteiñ a raio buhezioù. 240 00:13:57,500 --> 00:14:01,125 Ur vanifestadeg hepken, setu tout ar pezh a vo ret. Den ebet ne gredo tapout armoù adarre. 241 00:14:01,208 --> 00:14:04,625 Hag ar bobl a saludo ac'hanoc'h Ar roue Silas, ar peoc’h. 242 00:14:05,291 --> 00:14:06,750 Mmm. Perak ket? 243 00:14:08,500 --> 00:14:11,333 Sellout a rez ouzh ar bed ha ne welit netra nemet hoc’h-unan. 244 00:14:11,416 --> 00:14:13,250 Oh, kresk, paotr. 245 00:14:14,708 --> 00:14:19,291 Savet eo ar bed ma vevomp, brik-ha-brik, 246 00:14:20,666 --> 00:14:22,375 war an dristidigezh denel. 247 00:14:26,166 --> 00:14:28,625 Ha dreistbevañ ar re wellañ eo. 248 00:14:30,916 --> 00:14:35,333 Met gouzout a rez ar re radikalañ, soñj orin eus an holl? 249 00:14:38,500 --> 00:14:41,708 N'emaomp ket a-us d'an natur. 250 00:14:43,791 --> 00:14:47,625 Lod ac'hanomp a zo gwenan labourerien uvel. 251 00:14:47,708 --> 00:14:50,375 Lod all a ren an dañs. 252 00:14:52,375 --> 00:14:57,583 Pennoù ganet omp c'hwi ha me. 253 00:14:59,166 --> 00:15:04,875 Plijout a ra deoc'h pe get, te, Sherlock, a zo va gwad. 254 00:15:04,958 --> 00:15:07,333 Bremañ eo ho mare, kemerit anezhañ. 255 00:15:07,416 --> 00:15:11,416 Bezit va dorn dehou. Bezit ma warlerc'hiad. Bezit va hêr. 256 00:15:11,500 --> 00:15:13,500 N'eo ket abalamour da se hoc'h eus Beatrice ? 257 00:15:14,000 --> 00:15:16,416 Nann, remerkus eo Beatrice en he doare hec'h-unan, 258 00:15:16,500 --> 00:15:20,333 met c'hwi a zo ur c'hinnig disheñvel penn-da-benn. 259 00:15:34,458 --> 00:15:35,916 Lavarout a rez da Beatrice ec'h eus lavaret gaou dezhi, 260 00:15:36,000 --> 00:15:40,291 lezel a rez anezhi da vont kuit gant va mamm, ha sellet a rin ouzh ho kinnig. 261 00:15:40,375 --> 00:15:43,166 -O, klevet hoc'h eus anezhi, ne fell ket dezhi. -Nann, n'he deus ket c'hoant, sur. 262 00:15:43,250 --> 00:15:44,875 Met ma c'hallfe unan bennak he c'hendrec'hiñ... 263 00:15:44,958 --> 00:15:46,625 Komz outi, Silas. 264 00:15:48,083 --> 00:15:49,416 Mar gellit he lakaat da vont kuit, 265 00:15:50,041 --> 00:15:51,291 Chom a rin. 266 00:15:51,875 --> 00:15:53,750 Komz a rin ganti. 267 00:15:57,958 --> 00:15:59,000 Ma digarezit. 268 00:16:05,083 --> 00:16:07,375 Ne oa ket Shou'an er chomlec'h en doa roet. 269 00:16:18,416 --> 00:16:19,833 -Ya? 270 00:16:22,458 --> 00:16:23,666 O tiskuizhañ ac'hanoc'h emaon ? 271 00:16:24,541 --> 00:16:25,541 Tamm ebet. 272 00:16:36,250 --> 00:16:38,583 Kavet em eus al lennadenn vihan dedennus-mañ war ar stalieroù. 273 00:16:39,083 --> 00:16:40,625 Ah, Machiavelli. 274 00:16:40,708 --> 00:16:43,333 Abaoe ar garantez hag ar spont ne c'hellont ket bevañ asambles, 275 00:16:44,000 --> 00:16:45,791 ma rankomp dibab etrezo... 276 00:16:45,875 --> 00:16:48,958 Kalz suroc'h eo bezañ spontet eget bezañ karet. 277 00:16:53,750 --> 00:16:55,708 Admirout a rez anezhañ, nann ? 278 00:16:57,333 --> 00:16:58,416 Ma zad. 279 00:16:59,583 --> 00:17:00,875 Gwelout a ran anezhañ ennoc'h. 280 00:17:01,458 --> 00:17:03,291 Ar c'hoari a anavez ar c'hoari. 281 00:17:05,500 --> 00:17:07,041 Sellout a rin hepken ouzh ar mod ma vev. 282 00:17:09,083 --> 00:17:10,583 E gwirionez e lavaran. 283 00:17:13,375 --> 00:17:16,208 Ret eo deoc'h meuliñ ment ambision an den. 284 00:17:19,000 --> 00:17:22,083 Ha ma 'z eo ar paourkaezh Bucephalus Hodge ne oa ket marvet dija, 285 00:17:23,666 --> 00:17:26,000 mat eo, soñjal a ran e vije marvet gant ar gwarizi. 286 00:17:28,916 --> 00:17:30,583 An etik ne ra ket a boan deoc'h. 287 00:17:32,458 --> 00:17:33,875 N'eo ket evel Sherlock. 288 00:17:33,958 --> 00:17:35,500 An etik ne raio nemet gorrekaat ac'hanoc'h. 289 00:17:37,208 --> 00:17:38,708 Met gouzout a rez kement-se dija. 290 00:17:40,250 --> 00:17:41,625 En Oxford, 291 00:17:41,708 --> 00:17:46,625 chom a rez dirag da vreudeur ha n'hoc'h eus ket roet dezho an disterañ kemennadenn. 292 00:17:47,208 --> 00:17:49,208 Na zoken ur skeud anavezadenn. 293 00:17:49,291 --> 00:17:51,666 N'eo nemet ur jedadenn eus an interest personel. 294 00:17:54,500 --> 00:17:56,416 Ne vez ket nec'het ganeoc'h ? 295 00:17:57,083 --> 00:17:58,083 Petra? 296 00:17:59,083 --> 00:18:00,708 Bezañ e skeud Sherlock. 297 00:18:02,791 --> 00:18:04,791 N'eo ket an hini ispisial ? 298 00:18:04,875 --> 00:18:09,833 Ha te, Moriarty, e genlabourerez ? 299 00:18:14,625 --> 00:18:16,208 N'on ket e skoazellerez. 300 00:18:41,750 --> 00:18:43,375 Ur wech distroet eus an uzin… 301 00:18:43,458 --> 00:18:44,458 Hey, hey, hey. 302 00:18:45,208 --> 00:18:46,625 …C'hoant am eus e vefe aet kuit Sherlock. 303 00:18:48,375 --> 00:18:51,416 A-dra sur e rit. C'hoant hoc'h eus da ren an neizh. 304 00:18:52,250 --> 00:18:54,500 Da bep tra ez eus ur prantad. 305 00:18:55,833 --> 00:18:58,166 A! 306 00:18:58,250 --> 00:19:00,458 Tiegezh, Fiziañs am eus hoc'h eus kousket mat. 307 00:19:01,708 --> 00:19:05,208 Shou'an ne oa ket e-lec'h m'hoc'h eus lavaret din e vije, Shirley. 308 00:19:05,291 --> 00:19:06,666 -Ur vezh eo. -Mmm… 309 00:19:06,750 --> 00:19:07,958 Dipitet. 310 00:19:08,041 --> 00:19:09,166 Gwiriet hoc'h eus dindan ar gwele ? 311 00:19:09,250 --> 00:19:13,791 Nann, neuze e vo ret deoc'h chom amañ betek ma vo gwiriet dindan ar gwele. 312 00:19:13,875 --> 00:19:15,125 Mycroft, 313 00:19:16,958 --> 00:19:20,791 asuriñ gouarnamant He Veurdez e vo ganto o armoù gant... 314 00:19:20,875 --> 00:19:22,083 A-benn an dibenn-sizhun. 315 00:19:22,166 --> 00:19:23,166 A-benn an dibenn-sizhun. 316 00:19:23,250 --> 00:19:24,291 Sur a-walc'h. 317 00:19:25,541 --> 00:19:26,791 Digarezit ac'hanon, Sherlock. 318 00:19:28,041 --> 00:19:29,208 Mamm. 319 00:19:29,291 --> 00:19:30,333 Hast buan neuze. 320 00:19:30,416 --> 00:19:33,375 Kas anezhañ betek burev ar pellgomz ha degas anezhañ en-dro diouzhtu. 321 00:19:34,166 --> 00:19:35,958 Ma faotr bihan. 322 00:19:36,041 --> 00:19:37,375 Komzet hoc'h eus gant Beatrice ? 323 00:19:37,458 --> 00:19:39,458 N'eo ket betek ma vo Shou'an ganto. 324 00:19:41,458 --> 00:19:42,916 Dehoù. Ret eo deomp mont kuit. 325 00:19:53,875 --> 00:19:55,291 N'eus abeg ebet da vezañ diziviz. 326 00:19:55,375 --> 00:19:57,666 Evel-just, ma bugel. Evel-just. 327 00:19:57,750 --> 00:19:59,208 Karedig, gwelet hoc'h eus ? 328 00:19:59,291 --> 00:20:03,041 Bea a zo c'hoazh eno. Ret eo deomp he lakaat kuit diouzh Silas hepken. 329 00:20:03,625 --> 00:20:05,541 Krediñ a ran e teuio d'he skiant, An aotrounez Holmes. 330 00:20:06,250 --> 00:20:07,583 C'hoari hir. 331 00:20:17,916 --> 00:20:18,916 Trugarez deoc'h. 332 00:20:20,291 --> 00:20:22,625 Ret eo din kas un telegramm da Londrez. Mallus. 333 00:20:25,250 --> 00:20:26,666 Ah. C'hwi. 334 00:20:27,500 --> 00:20:28,500 Trugarez deoc'h. 335 00:20:31,666 --> 00:20:34,041 Mallozh. Ha ne fell ket deoc'h lemmañ an dra-se evidon ? 336 00:20:34,750 --> 00:20:35,750 Trugarez deoc'h. 337 00:20:45,000 --> 00:20:47,291 Treiñ en-dro. Digor an nor. 338 00:20:49,291 --> 00:20:50,500 En te pop. 339 00:20:51,083 --> 00:20:52,125 Ur paotr mat zo. 340 00:20:55,166 --> 00:20:56,541 Digarez evit ar c'hreion. 341 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 Dont. 342 00:21:12,791 --> 00:21:13,791 Priñsez. 343 00:21:14,625 --> 00:21:16,541 Gouzout a rez n'on ket ur briñsez. 344 00:21:16,625 --> 00:21:17,958 Boazioù kozh, 'm eus aon. 345 00:21:18,916 --> 00:21:20,250 Gallout a rafen implijout ho skoazell. 346 00:21:22,000 --> 00:21:25,500 O sellout ouzh o c'hiz, emaon o stourm evit kavout ur poent gwan. 347 00:21:25,583 --> 00:21:26,666 Gallout a reomp trec'hiñ anezho. 348 00:21:26,750 --> 00:21:29,208 Mat, armet int, hag o deus ar gounid niverel. 349 00:21:29,291 --> 00:21:32,708 Mat eo, lavar kement-se d'ar Spartaned, Sherlock. Ret eo sevel ur raktres hepken. 350 00:21:32,791 --> 00:21:34,000 Gortoz. 351 00:21:34,625 --> 00:21:36,541 -Ha setu... - Mycroft. 352 00:21:36,625 --> 00:21:38,250 -Oc'h ober petra emañ ? -Mmm… 353 00:21:38,333 --> 00:21:40,375 Mat eo, war a seblant emañ o stekiñ ouzhit. 354 00:21:40,916 --> 00:21:43,083 Ha ma soñj dezhañ e c'hell mont war e hent en-dro d'am levrioù mat, 355 00:21:43,166 --> 00:21:44,666 un dra all a zo o tont. 356 00:21:44,750 --> 00:21:45,833 Nann, mamm, sell. 357 00:21:47,166 --> 00:21:48,666 N'en deus ket hon treitouret. 358 00:21:50,958 --> 00:21:52,791 Ya, salud deoc'h ? Ma digarezit. 359 00:21:53,500 --> 00:21:55,583 Bet on war ur gefridi prim evit va zad. 360 00:21:55,666 --> 00:21:57,500 Ma ne zigorit ket an dorioù-se diouzhtu, 361 00:21:57,583 --> 00:22:00,083 ho pennoù a raio war bladennoù a-benn fin an devezh. 362 00:22:01,625 --> 00:22:04,041 Ha mont a reomp en-dro war-zu an nec'h. 363 00:22:10,166 --> 00:22:11,500 Ket? 364 00:22:14,250 --> 00:22:16,000 Oh, sellout a rafec'h ouzh se. 365 00:22:17,416 --> 00:22:18,791 Alc'hwezioù, mar plij. 366 00:22:19,750 --> 00:22:21,291 Soñjal a ran eo gwelloc'h ma kemerin kement-se. 367 00:22:22,583 --> 00:22:24,083 Ma digarezit. 368 00:22:28,500 --> 00:22:29,583 Mat eo, breur karet. 369 00:22:29,666 --> 00:22:31,083 Trugarez dit, breur karet. 370 00:22:31,166 --> 00:22:32,625 Mat eo, aet eo an traoù en un doare reizh a-walc'h. 371 00:22:32,708 --> 00:22:34,000 -Ya, e oa. - 372 00:22:36,750 --> 00:22:37,750 Diskenn. 373 00:22:38,291 --> 00:22:39,291 Mamm. 374 00:22:51,000 --> 00:22:52,291 Doue d'ho pennigo. 375 00:22:57,708 --> 00:22:58,875 Trugarez da vezañ deuet. 376 00:22:58,958 --> 00:23:00,083 C'hoant am boa da welet ac'hanout adarre. 377 00:23:02,333 --> 00:23:04,208 Setu ha lazhañ da dad. 378 00:23:25,875 --> 00:23:27,375 Hopala! 379 00:23:41,125 --> 00:23:42,625 Arsav-brezel ! 380 00:23:44,291 --> 00:23:46,125 -Dont. - Mamm, mat emaoc'h ? 381 00:23:46,208 --> 00:23:48,500 Un tamm hejet met mat eo ! 382 00:23:50,083 --> 00:23:51,875 Jezuz, me a sant on bev. 383 00:23:51,958 --> 00:23:53,458 Digarezit ac'hanon m'em eus bet douetañs ac'hanoc'h. 384 00:23:53,541 --> 00:23:56,625 O, na vez ket nec'het, mamm. em bije douetañ a rae ac'hanon ivez, pa seller ouzh an traoù. 385 00:23:56,708 --> 00:23:57,875 C'hoariet mat-tre. 386 00:23:57,958 --> 00:23:58,958 Ouzhpenn-se. 387 00:23:59,708 --> 00:24:00,750 Pelec'h emañ da dad? 388 00:24:02,916 --> 00:24:04,208 En e uzin emañ. 389 00:24:04,833 --> 00:24:05,833 Pelec'h? 390 00:24:05,916 --> 00:24:07,291 N'ouzomp ket 391 00:24:07,791 --> 00:24:08,791 c'hoazh. 392 00:24:08,875 --> 00:24:12,083 Ha kavet hon eus un diskoulm bennak war pelec'h e c'hallfe bezañ an uzin-mañ ? 393 00:24:12,166 --> 00:24:13,958 Nann, n'eo ket ur skrupul. 394 00:24:14,041 --> 00:24:16,625 Un dra bennak a zle bezañ, un doare ali bennak. 395 00:24:17,208 --> 00:24:20,583 Petra 'zo... Ha gant se ? Seblantout a ra bezañ ur seurt kartenn arvor din. 396 00:24:20,666 --> 00:24:23,833 Didalvoud eo. N'eus ket merket an norzh warnañ zoken. 397 00:24:23,916 --> 00:24:24,916 Dehoù. 398 00:24:29,375 --> 00:24:30,375 Al leur. 399 00:24:31,000 --> 00:24:32,208 Ha se ? 400 00:24:32,291 --> 00:24:33,833 Gwisket eo an teulioù. 401 00:24:33,916 --> 00:24:35,416 Dre droad alies. 402 00:24:35,500 --> 00:24:36,916 Dindan ar voger. 403 00:24:37,000 --> 00:24:39,750 Ha perak e vefe teulioù gwisket war al leur e-kichen ar voger? 404 00:24:39,833 --> 00:24:40,916 Ne vefe ket. 405 00:24:42,000 --> 00:24:43,208 Nemet... 406 00:24:49,458 --> 00:24:50,791 -O. -Hmm… 407 00:24:51,583 --> 00:24:53,125 Hmm. Ur soñj hepken. 408 00:25:04,083 --> 00:25:06,458 Oh, plijout a ra din ur pennad kuzh. 409 00:25:07,291 --> 00:25:08,375 -Mat eo. 410 00:25:10,958 --> 00:25:12,916 Seblantout a ra bezañ ur stal danvez kozh. 411 00:25:14,125 --> 00:25:15,875 Perak e fellfe dezhañ mirout ar sekred-se ? 412 00:25:17,791 --> 00:25:19,625 Oh, va madelezh. 413 00:25:21,333 --> 00:25:24,708 Karedig, hemañ eo ar memes poupez hag a Bea he doa pa oa ur plac'h vihan. 414 00:25:24,791 --> 00:25:26,291 Soñj ho peus ? 415 00:25:30,208 --> 00:25:31,333 Opiom eo. 416 00:25:31,916 --> 00:25:34,583 Sevel a ra ur rouedad kenwerzh gant danvezioù... 417 00:25:34,666 --> 00:25:37,750 -Ha goude-se e implij anezho evit ar c'hontrabañs. -Ha bremañ e implij ar memes hentoù 418 00:25:37,833 --> 00:25:39,375 evit treuzdougen an ajañs nervel. 419 00:25:39,458 --> 00:25:41,708 Sellit ouzh an dra-mañ. Ar c'helenner Thompson... 420 00:25:41,791 --> 00:25:43,416 -Amañ e X... -…Malik, 421 00:25:44,500 --> 00:25:45,625 Roberts, 422 00:25:46,750 --> 00:25:48,000 hag Enright. 423 00:25:48,083 --> 00:25:50,583 War a seblant e labour war ar gwagennoù son a zo bet implijet evit rakwelet 424 00:25:50,666 --> 00:25:53,708 penaos e reaktefe an elfenn nervel ouzh an amzer o cheñch. 425 00:25:53,791 --> 00:25:56,666 Treuzoù. Kevatalennoù evit an hentoù eo ar re-mañ. 426 00:25:57,250 --> 00:25:58,250 Fuzeennoù. 427 00:25:59,541 --> 00:26:03,333 Emaint o sevel fuzeennoù. Fuzeennoù evit kas an ajañs nervel. 428 00:26:03,416 --> 00:26:05,958 Fuzeennoù da lakaat ar marv da gouezhañ eus an nec'h. 429 00:26:07,375 --> 00:26:09,083 Ar c'helenner Malik. 430 00:26:12,125 --> 00:26:13,125 "Tanatit." 431 00:26:13,708 --> 00:26:15,541 Ar maen dindan douaroù ma fobl. 432 00:26:16,166 --> 00:26:17,166 Dehoù. 433 00:26:18,500 --> 00:26:19,500 Hag hemañ ? 434 00:26:20,291 --> 00:26:23,125 Setu e gevatalenn evit bezañ e dreuzfurmet er marv ruz. 435 00:26:23,208 --> 00:26:25,666 James, soñj hoc'h eus pa oamp en em gavet ? 436 00:26:25,750 --> 00:26:26,750 Ya. 437 00:26:26,833 --> 00:26:29,958 Krouiñ a reomp niveroù nevez, met an niveroù, n'int ket gwir. 438 00:26:30,541 --> 00:26:31,833 Ijinet int. 439 00:26:31,916 --> 00:26:35,041 Niveroù ijinet krouet evit diskoulmañ kevatalennoù na c'haller ket diskoulmañ. 440 00:26:35,125 --> 00:26:36,875 Daou ziskoulm, enep pe kempoell. 441 00:26:36,958 --> 00:26:38,875 Bepred ez eus un diskoulm all da bep kevatalenn. 442 00:26:38,958 --> 00:26:40,583 -Pozitivel da skeudenniñ... -…an negativel. 443 00:26:41,166 --> 00:26:43,833 -Mard hon eus an daveadur pozitivel... -...neuze e c'hellomp dont a-benn eus ar pezh a zo negativel. 444 00:26:43,916 --> 00:26:47,125 Hag evel-se e krouer ur c'hevanaoz da neptuekaat ar gourdrouz a varv o ruzañ. 445 00:26:47,208 --> 00:26:50,041 E teorienn e c'hellomp trec'hiñ Silas. 446 00:26:50,125 --> 00:26:52,041 E teorienn, ya. 447 00:26:53,625 --> 00:26:55,083 Petra? Ur gudenn hon eus ? 448 00:26:56,333 --> 00:26:57,791 N'eo ket echu an daveenn-mañ. 449 00:26:58,666 --> 00:27:00,791 Sherlock, deuit da welet an dra-mañ. 450 00:27:01,875 --> 00:27:03,166 Sellet. 451 00:27:03,250 --> 00:27:07,041 An holl linennoù-se a gas da betek kalon ur c'helc'h. 452 00:27:07,125 --> 00:27:08,250 Hag-eñ e c'hallfe bezañ ur skin tarzh ? 453 00:27:08,333 --> 00:27:09,791 Skignañ an ajañs nervel. 454 00:27:09,875 --> 00:27:13,458 Dont a reont holl eus ul lec'h hepken. 455 00:27:14,416 --> 00:27:15,583 "Afshin." 456 00:27:15,666 --> 00:27:16,666 E uzin, marteze ? 457 00:27:16,750 --> 00:27:17,750 Gallout a rit hor c'has amañ ? 458 00:27:19,333 --> 00:27:21,500 Ya. Un devezh marc'h-houarn eo. 459 00:27:21,583 --> 00:27:23,250 Diouzhtu. Deomp da glask Beatrice. 460 00:27:23,333 --> 00:27:27,333 Anavezout a ran un hent. Kas a raio ac'hanomp dre ar menezioù. 461 00:27:33,000 --> 00:27:34,625 Ezhomm am eus e lavarfec'h un dra bennak din. 462 00:27:34,708 --> 00:27:35,708 Petra? 463 00:27:35,791 --> 00:27:38,750 Gouzout a rae, nann ? An aotrounez Tilcott. 464 00:27:38,833 --> 00:27:40,875 Gouzout a rae mat eus pelec'h e teue. 465 00:27:40,958 --> 00:27:42,958 -Perak e c'houlennit kement-se bremañ ? - 466 00:27:43,750 --> 00:27:45,000 Rak c'hoant am eus da c'houzout bremañ. 467 00:27:45,875 --> 00:27:49,750 C'hoant 'm eus bet unan bennak a anavezen piv a c'hellfe sellet mat ouzhit. 468 00:27:49,833 --> 00:27:52,083 Setu penaos hoc'h eus va c'havet. 469 00:27:52,750 --> 00:27:54,541 Perak n'hoc'h eus ket kas ac'hanon kuit eno ha goude? 470 00:27:54,625 --> 00:27:57,708 O, da vamm eo, nann ? Setu perak e vez graet an holl c'houlennoù-se. 471 00:27:58,416 --> 00:27:59,791 Dindan ho kroc'hen emañ hi. 472 00:28:00,375 --> 00:28:02,708 Graet he deus kement-se gant an dud. Ret eo din gouzout. 473 00:28:02,791 --> 00:28:05,375 Gaou a ra. Manipuliñ a ra. 474 00:28:06,208 --> 00:28:07,666 Diwallet em eus ac'hanoc'h diwar he fenn. 475 00:28:09,458 --> 00:28:12,000 N'eo ket eveldoc'h bezañ disur ac'hanoc'h hoc'h-unan. 476 00:28:12,083 --> 00:28:13,791 N'on ket sur ac'hanon va-unan. 477 00:28:14,833 --> 00:28:16,000 N'on ket sur ac'hanoc'h. 478 00:28:17,583 --> 00:28:18,750 Petra an douar a fell dit lavaret ? 479 00:28:20,541 --> 00:28:23,208 Ur gwallzarvoud e oa evidon e gwirionez ? Mamm? 480 00:28:23,750 --> 00:28:25,750 Hag abalamour da se hoc'h eus va c'haset kuit e gwirionez ? 481 00:28:29,375 --> 00:28:32,833 Emaoc'h o vont da lavarout da Sherlock en deus diduet e vignon gwellañ dec'h da noz ? 482 00:28:34,500 --> 00:28:35,916 Ne raio ket, sur a-walc'h. Perak? 483 00:28:37,041 --> 00:28:42,708 Rak ober a reomp diouzh hon c'hoantoù, Beatrice. Ober a reomp evit mad hon-unan. 484 00:28:43,541 --> 00:28:45,708 Sur a-walc'h, c'hwi eus an holl dud a gompren kement-se. 485 00:28:47,541 --> 00:28:49,250 Klevet a ran penaos e komzez ouzh Sherlock. 486 00:28:49,750 --> 00:28:53,958 Lavarout a ran dezhañ ar pezh en deus ezhomm da glevet evit e zerc'hel war an diavaez. 487 00:28:55,083 --> 00:28:56,458 N'eo ket se a rit din? 488 00:28:59,000 --> 00:29:00,708 Ar warizi a zo dindanout, Bea. 489 00:29:01,583 --> 00:29:04,125 Ouzhpenn-se, an tri ac'hanomp asambles... 490 00:29:05,416 --> 00:29:06,875 daoust hag-eñ e vefe ken fall-se e gwirionez ? 491 00:29:16,958 --> 00:29:18,708 Kampiñ a raimp amañ evit an noz. 492 00:29:21,166 --> 00:29:23,541 Bremañ, lavaromp hepken adtapout a reomp ho c'hoar, 493 00:29:23,625 --> 00:29:25,583 dont a ra d'ar gêr ganeoc'h, familhoù laouen eo an holl, 494 00:29:25,666 --> 00:29:27,291 den ebet ne glask en em lazhañ... 495 00:29:28,208 --> 00:29:29,333 petra a c'hoarvez ganeoc'h da c'houde, Sherlock ? 496 00:29:29,416 --> 00:29:31,458 N'em eus ket soñjet ken pell a-raok. 497 00:29:32,083 --> 00:29:33,250 N'ouzon ket mat. 498 00:29:34,166 --> 00:29:35,166 C'hwi? 499 00:29:36,333 --> 00:29:37,583 Soñjal a ran e teuin d'ar gêr ganeoc'h. 500 00:29:40,500 --> 00:29:43,333 Soñjal a raen e oa gouarnamant Breizh-Veur paeañ a rafe ur c'hrogad kozh a-walc'h 501 00:29:43,416 --> 00:29:44,583 evit an arm-se eus ho tad. 502 00:29:44,666 --> 00:29:48,458 Ne vin ket perzh eus netra a gounit ur gwenneg hepken d'am zad, James. 503 00:29:48,541 --> 00:29:50,833 N'eo ket eñ, Sherlock. Deomp. 504 00:29:50,916 --> 00:29:51,958 Deomp? 505 00:29:52,041 --> 00:29:53,291 Ya. 506 00:29:53,375 --> 00:29:55,416 Ha ma ne zistrujomp ket anezhañ, 507 00:29:56,250 --> 00:29:58,250 met gwerzhañ a reomp anezhañ en-dro da Gouarnamant He Majestez. 508 00:30:00,916 --> 00:30:02,000 Soñjal. 509 00:30:03,041 --> 00:30:06,000 Frankiz e vefe deomp, Sherlock. Gallout a reomp ober ar pezh a fell deomp. 510 00:30:06,083 --> 00:30:09,791 Sevel a raent delwennoù bras-meurbet ac'hanomp. Den ne c'helle chom a-sav ouzh hon hent. 511 00:30:14,833 --> 00:30:17,375 Ah, deus. Deus 'ta. Ne ran nemet farsal. 512 00:30:59,125 --> 00:31:02,416 Esad, gallout a rafec'h ober war-dro an dra-se mar plij ? 513 00:31:02,500 --> 00:31:03,833 Ya. 514 00:31:03,916 --> 00:31:05,583 Dehoù, lakaomp an dra-se en-dro. Kas anezhañ er-maez. 515 00:31:08,541 --> 00:31:10,833 N'emaomp ket o vont da werzhañ hepken d'ar Saozon, ha ni ? 516 00:31:11,666 --> 00:31:13,083 Petra a soñj deoc'h ? 517 00:31:13,166 --> 00:31:15,750 Ar mare ma'z eo bet graet an emglev gant gouarnamant Breizh-Veur, 518 00:31:15,833 --> 00:31:17,833 neuze e werzhimp d'ar Fransizien, 519 00:31:18,958 --> 00:31:22,250 ar Prusianed, ar Rusianed, ar Sinaed, piv bennak a gemero anezhañ. 520 00:31:23,458 --> 00:31:25,083 Perak paouez gant ar gouarnamantoù ? 521 00:31:25,166 --> 00:31:26,166 Mont pelloc'h. 522 00:31:26,250 --> 00:31:28,541 Perak ne vefe ket gwerzhet d'an dud prevez, d'an embregerezhioù? 523 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 Difin eo ar marc'had. 524 00:31:30,041 --> 00:31:33,291 Brasoc'h e oa ho c'hoant bepred eget ma hini. 525 00:31:34,333 --> 00:31:35,708 Ma Bea burzhudus. 526 00:31:39,583 --> 00:31:41,000 Ma Bea burzhudus. 527 00:31:43,333 --> 00:31:44,750 Burzhudus-kenañ. 528 00:31:46,333 --> 00:31:48,083 -Petra eo ? - Mont a rez da Oxford. 529 00:31:48,958 --> 00:31:54,291 Mat eo, ur chañs vat zo kejañ a ri gant Mycroft, marteze zoken gant Sherlock. 530 00:31:54,375 --> 00:31:56,625 Soñjal a ran e vefe diaes deoc'h. 531 00:31:56,708 --> 00:31:59,166 Deoc'h-c'hwi eo, siwazh ma fell deoc'h lâret dezho, met... 532 00:32:01,166 --> 00:32:05,333 ma tiskouezit ez oc'h o c'hoar, neuze… 533 00:32:05,416 --> 00:32:07,958 ...pep tra hon eus labouret evitañ asambles... 534 00:32:10,375 --> 00:32:12,291 kement-se a vo lakaet en arvar. 535 00:32:14,458 --> 00:32:16,958 Ne drahisfen biken ac'hanoc'h, Tad. 536 00:32:18,166 --> 00:32:19,166 Morse. 537 00:32:22,916 --> 00:32:24,875 - Ar c'helenner Malik. - An aotrou Holmes. 538 00:32:44,958 --> 00:32:45,958 Afshin. 539 00:32:48,583 --> 00:32:49,958 Hag aze emañ. 540 00:32:50,625 --> 00:32:52,291 Mont a raimp da evañ ur gander ? 541 00:32:52,375 --> 00:32:55,416 Mat ha mat eo, Jakez, met penaos mont e-barzh ? 542 00:32:55,500 --> 00:32:58,208 Kinnigoù en ur c'hasketenn, mar plij ganeoc'h. 543 00:33:00,416 --> 00:33:01,416 Gortoz. 544 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 Ar gartenn e studi Silas. 545 00:33:13,916 --> 00:33:15,750 Tres ar menezioù-se. Klotañ a reont. 546 00:33:15,833 --> 00:33:18,750 Soñjal a rae din e oa didalvoud ar gartenn-se ganeoc'h. Ne oa ket merket an norzh warnañ zoken. 547 00:33:18,833 --> 00:33:21,166 -O, n'eo ket ur gartenn. -Ur raktres treuzfollenn eo. 548 00:33:21,250 --> 00:33:23,166 Ne oant ket hentoù, tunelloù e oant. 549 00:33:23,250 --> 00:33:25,541 Hag an tunelloù-se a zo dindan hon treid. 550 00:33:26,875 --> 00:33:28,125 Un eil mont-tre zo. 551 00:33:51,875 --> 00:33:53,375 -Bamus. -Trugarez deoc'h. 552 00:33:57,250 --> 00:33:58,250 Eno emañ Malik. 553 00:33:59,250 --> 00:34:00,625 Mont a ran war e lerc'h. 554 00:34:00,708 --> 00:34:02,875 - Gortoz, gortoz. -Mont a rin ganto. 555 00:34:02,958 --> 00:34:04,083 Gra war da dro. 556 00:34:31,458 --> 00:34:32,458 Mar plij. 557 00:34:32,541 --> 00:34:35,083 Em c'hêriadenn, pa vez muntret unan bennak, 558 00:34:35,166 --> 00:34:37,416 krediñ a reomp eo bac'het o eneoù en liànyù. 559 00:34:38,208 --> 00:34:40,583 -Un islonk. -Ur skiantour uvel on. 560 00:34:41,375 --> 00:34:42,500 Klask a ran ar wirionez. 561 00:34:42,583 --> 00:34:45,833 Betek ma vo veñjet o marv pa vezint dieubet. 562 00:34:45,916 --> 00:34:47,208 -Ket. - 563 00:34:48,625 --> 00:34:53,875 Hag evel-se em eus dieubet ma zud. 564 00:35:06,791 --> 00:35:08,250 Sebeliañ a reomp al lec'h-mañ. 565 00:35:17,666 --> 00:35:19,083 Demat deoc'h, Beatrice. 566 00:35:23,541 --> 00:35:24,958 Kavet hoc'h eus ac'hanon, siwazh. 567 00:35:26,125 --> 00:35:28,291 -Ur Holmes oc'h goude pep tra. - 568 00:35:29,333 --> 00:35:31,125 Soñjal a raen atav pe e kemerfec'h war va lerc'h. 569 00:35:31,208 --> 00:35:35,250 Dre ma'z on ho henañ, e soñjan kavout a reot eo c'hwi o kemer war va lerc'h. 570 00:35:35,333 --> 00:35:37,041 - Bea. 571 00:35:41,000 --> 00:35:44,083 Selaouit hepken. Selaou ac'hanon, karedig. 572 00:35:45,458 --> 00:35:47,750 N'ouzon ket pelec'h kregiñ. 573 00:35:49,041 --> 00:35:51,458 E-pad an holl amzer ma oan prennet en asilo, 574 00:35:52,625 --> 00:35:58,250 an holl vloavezhioù-se, an dra nemetañ a a lakaas ac'hanon da vont war-raok gant ma eñvorennoù ganeoc'h. 575 00:35:58,333 --> 00:36:00,250 -D-Soñj hoc'h eus eus ar c'hazh ? 576 00:36:01,833 --> 00:36:04,833 Ar c'hazh gant an askell torret ? 577 00:36:04,916 --> 00:36:07,041 Kavet hon eus er c'hoad. 578 00:36:08,333 --> 00:36:09,958 Fellout a rae deoc'h enrollañ anezhañ. 579 00:36:10,791 --> 00:36:14,291 Hag evel-se, e lakaomp anezhañ en ur voest er c'hastell-pod, 580 00:36:14,916 --> 00:36:17,125 ha gweladenniñ a raemp anezhañ bemdez ha magañ anezhañ. 581 00:36:17,916 --> 00:36:21,083 -Betek un deiz ez omp aet, ha... 582 00:36:21,166 --> 00:36:23,583 -...nijet e oa kuit. 583 00:36:25,166 --> 00:36:26,750 -Tremenet e oa bet. - 584 00:36:27,458 --> 00:36:28,458 Ha setu c'hwi... 585 00:36:30,041 --> 00:36:31,083 Chomet oc'h chomet bev. 586 00:36:32,541 --> 00:36:34,041 Chomet oc'h chomet bev. 587 00:36:36,583 --> 00:36:37,583 Soñj am eus. 588 00:36:38,291 --> 00:36:39,291 Ha gouzout a rez ? 589 00:36:39,375 --> 00:36:41,375 Soñj am eus eus ar c'hazh-koad. Me... 590 00:36:46,541 --> 00:36:48,708 Brav e vo dit gwelet. 591 00:36:59,291 --> 00:37:00,458 Krediñ a ran ac'hanoc'h. 592 00:37:01,833 --> 00:37:03,208 Krediñ a ran ac'hanoc'h. 593 00:37:04,125 --> 00:37:05,291 O, ma c'harantez. 594 00:37:09,541 --> 00:37:10,666 Trugarez deoc'h. 595 00:37:14,083 --> 00:37:16,791 Dont a ri ganeomp ? Mar plij, karedig, mont a ri kuit ganeomp ? 596 00:37:18,250 --> 00:37:21,416 me a raio, met un dra bennak a rankan ober da gentañ. 597 00:37:21,500 --> 00:37:22,958 -Kas an hent. -Ni a heulio ac'hanoc'h. 598 00:37:29,750 --> 00:37:31,041 Mat e vo. 599 00:37:32,458 --> 00:37:34,416 A-walc'h eo evit diskar ar menez. 600 00:37:38,708 --> 00:37:40,416 -Jakez, petra 'maout oc'h ober ? 601 00:37:40,500 --> 00:37:41,708 Me a vo reizh ganeoc'h. 602 00:37:54,083 --> 00:37:56,125 -Tad. - Ya, Beatrice ? 603 00:37:56,208 --> 00:37:58,750 -Sell ar pezh am eus kavet. - Beatrice. 604 00:38:00,666 --> 00:38:02,791 War a seblant hoc'h eus dastumet loened distroet. 605 00:38:04,500 --> 00:38:05,708 Sherlock. 606 00:38:07,041 --> 00:38:08,416 O kavout al lec'h-mañ. 607 00:38:09,958 --> 00:38:11,208 Ho troc'h brasañ. 608 00:38:15,791 --> 00:38:17,166 Petra emaoc'h oc'h ober? 609 00:38:18,500 --> 00:38:20,833 Klevet em eus anezhañ, Sherlock. El liorzh. 610 00:38:20,916 --> 00:38:24,583 Bezit va dorn dehou. Bezit ma warlerc'hiad. Bezit va hêr. 611 00:38:24,666 --> 00:38:26,583 Prometiñ a reas din ar memes tra. 612 00:38:27,291 --> 00:38:28,875 Beatrice, nann. 613 00:38:29,583 --> 00:38:31,375 Roet em eus pep tra deoc'h. 614 00:38:32,958 --> 00:38:35,375 Ne fell ket din, Beatrice, mat eo ? 615 00:38:35,458 --> 00:38:36,708 N'em eus ket c'hoant da vezañ e hêr. 616 00:38:36,791 --> 00:38:38,041 Beatrice. 617 00:38:45,083 --> 00:38:46,416 Ne drailhin ket ac'hanoc'h biskoazh. 618 00:38:56,833 --> 00:38:58,083 Goulaouit anezhañ. 619 00:38:59,291 --> 00:39:00,916 James, bremañ, fiñv ! 620 00:39:23,166 --> 00:39:24,333 Mat oc'h ? 621 00:39:25,041 --> 00:39:26,458 Da belec’h eo aet ? 622 00:39:26,958 --> 00:39:28,375 Pelec'h emañ? 623 00:39:28,875 --> 00:39:31,000 -Pelec'h emañ ? - Ret eo deomp mont kuit. Bremañ. 624 00:39:31,083 --> 00:39:32,583 Evel-se. 625 00:40:03,666 --> 00:40:05,791 -Sherlock! 626 00:40:07,125 --> 00:40:08,125 Ha! 627 00:40:12,458 --> 00:40:13,541 Ha! 628 00:40:50,333 --> 00:40:52,125 Ha ret eo din dont d'ho kavout ? 629 00:40:53,708 --> 00:40:56,375 Mat eo. Amañ emañ evit ar memes abeg ma'z oc'h. 630 00:41:09,625 --> 00:41:11,125 Hag un dra bennak a rankit lâret ? 631 00:41:11,791 --> 00:41:12,791 Nann. 632 00:41:12,875 --> 00:41:16,916 Sherlock, chom a rez eno ha sellet outo o tennañ war un den hep difenn ? 633 00:41:19,583 --> 00:41:21,416 Ha setu piv oc'h ? Hmm? 634 00:41:24,958 --> 00:41:26,041 Sherlock. 635 00:41:29,666 --> 00:41:30,708 N'eo ket e gwad yen. 636 00:41:30,791 --> 00:41:31,875 Ur bromesa hoc'h eus graet. 637 00:41:31,958 --> 00:41:34,750 Respont a ra evit e dorfedoù, ha dirak ar justis emañ. 638 00:41:34,833 --> 00:41:37,666 N'oc'h ket evit divizout kement-se, Sherlock. Mont kuit eus an hent. 639 00:41:37,750 --> 00:41:39,666 N'on ket o fiñval, Beatrice. 640 00:41:39,750 --> 00:41:42,166 Ma n'em eus ket a gompagnunezh tennañ war ma zad, 641 00:41:42,250 --> 00:41:43,958 soñjal a rez ne fuzuilhin ket ac'hanout ivez ? 642 00:41:49,041 --> 00:41:50,041 N'on ket o fiñval. 643 00:41:55,583 --> 00:41:58,958 Petra emaoc'h oc'h ober? Nann, nann, nann, paouez gant se ! Diskenn ac'hanon! 644 00:41:59,041 --> 00:42:01,916 Paouez ! Laoskit ac'hanon da vont ! Leuskel da vont ! 645 00:42:05,416 --> 00:42:07,250 Gouzout a raen atav e karez ac'hanon, va faotr. 646 00:42:07,333 --> 00:42:09,041 Nann, arabat. Arabat. 647 00:42:48,000 --> 00:42:49,458 Kement-se a chom. 648 00:42:52,083 --> 00:42:54,416 Da bet poent e soñj deoc'h kemeret en deus an dro fall? 649 00:42:54,958 --> 00:42:56,541 Aet oc'h war an hent fazius ? 650 00:42:57,125 --> 00:42:59,833 Mat eo, evit ar pezh a wele, ne rae ket. 651 00:43:00,541 --> 00:43:03,625 Pep tra a oa a-ratozh. Pep tra dre ijin. 652 00:43:03,708 --> 00:43:07,166 Dic'houest e oa da geuziñ. 653 00:43:08,500 --> 00:43:09,791 Bevet gant ur c'hod disheñvel. 654 00:43:09,875 --> 00:43:12,375 -Difenn a rez anezhañ ? -N'on ket o tifenn anezhañ, Mycroft. 655 00:43:12,458 --> 00:43:13,625 Klask a ran kompren anezhañ. 656 00:43:14,250 --> 00:43:15,791 Klask kompren e... 657 00:43:16,833 --> 00:43:18,666 spered kriminel. 658 00:43:26,333 --> 00:43:27,333 Sherlock ? 659 00:43:27,416 --> 00:43:29,125 Evel ur c'halc'h-mel eo. 660 00:43:31,375 --> 00:43:33,125 Apis mellifera. 661 00:43:36,583 --> 00:43:37,791 Ar gwenan-mel uvel. 662 00:43:37,875 --> 00:43:39,375 Mar plij, paouezit. 663 00:43:39,458 --> 00:43:42,041 C'hoant en deus bet din kaout an dra-se. Perak? 664 00:43:42,125 --> 00:43:45,208 N'emaomp ket a-us d'an natur. 665 00:43:45,875 --> 00:43:47,791 N'emaomp ket a-us d'an natur. 666 00:43:49,125 --> 00:43:51,375 -Lavaret en deus ar gerioù-se din. -Sherlock ? 667 00:43:52,291 --> 00:43:53,500 Lezel a rae ur roud din. 668 00:43:53,583 --> 00:43:56,791 A-walc'h, Sherlock. Ret eo din pouezañ. 669 00:43:56,875 --> 00:43:58,250 Pep tra dre ijin. 670 00:43:58,333 --> 00:43:59,833 -N'eus ket ur ger er-maez eus e lec'h. 671 00:43:59,916 --> 00:44:00,916 Treuzvevañ ar re wellañ. 672 00:44:01,000 --> 00:44:03,583 Ar soñj radikalañ, orinañ anezho holl. N'emaomp ket a-us d'an natur. 673 00:44:03,666 --> 00:44:06,625 Sherlock ! A-walc'h. N'eus ster ebet ganeoc'h. 674 00:44:08,500 --> 00:44:09,541 Orin. 675 00:44:10,750 --> 00:44:11,750 Darwin. 676 00:44:26,500 --> 00:44:28,000 N'emaomp ket a-us d'an natur. 677 00:44:31,125 --> 00:44:32,916 Pep tra dre ijin. 678 00:44:39,541 --> 00:44:40,708 Lakait anezhañ en-dro. 679 00:44:42,083 --> 00:44:43,458 Perak? 680 00:44:43,541 --> 00:44:44,708 Mar plij. 681 00:44:46,708 --> 00:44:47,916 Serrit al levr, Sherlock. 682 00:44:50,666 --> 00:44:52,250 Echu eo. 683 00:45:13,458 --> 00:45:14,916 Trugarez dit, breur karet. 684 00:45:27,291 --> 00:45:30,000 Gouzout a rez, n'em eus ket bet karet dreist-holl gant ar rouantelezh. 685 00:45:31,458 --> 00:45:32,458 Met... 686 00:45:33,833 --> 00:45:35,000 Ret eo din anzav, 687 00:45:35,791 --> 00:45:37,333 ma priñsez karetañ out. 688 00:45:38,291 --> 00:45:39,666 Trugarez dit, Sherlock Holmes. 689 00:45:40,875 --> 00:45:45,500 Spi am eus e kavoc'h un doare da lakaat ar spered kaer-se ac'hanoc'h da implijout mat. 690 00:45:57,916 --> 00:45:59,083 Keñveriañ parfet. 691 00:46:06,708 --> 00:46:07,833 Salud deoc'h. 692 00:46:09,291 --> 00:46:10,333 Salud deoc'h. 693 00:46:12,875 --> 00:46:14,875 -Skuizh e seblant bezañ. -Hmm. 694 00:46:14,958 --> 00:46:16,708 Ne'm eus ket kousket kalz dec'h da noz. 695 00:46:16,791 --> 00:46:17,833 O, ma faot eo, nann ? 696 00:46:17,916 --> 00:46:19,083 Ne glemm ket. 697 00:46:20,708 --> 00:46:22,708 Un dra am eus da ziskouez deoc'h. 698 00:46:23,375 --> 00:46:24,375 Dedennet. 699 00:46:24,458 --> 00:46:26,208 Soñjal a ran e labourfemp mat asambles. 700 00:46:27,250 --> 00:46:28,458 Te ha me. 701 00:46:31,625 --> 00:46:32,750 Heuliet oc'h bet ? 702 00:46:32,833 --> 00:46:34,333 Nann, war evezh e oan. 703 00:46:34,416 --> 00:46:35,625 Mat eo. Sherlock a zo amañ. 704 00:46:35,708 --> 00:46:37,083 Arabat distreiñ. 705 00:46:37,166 --> 00:46:38,208 Er-maez a-dreñv. 706 00:46:39,375 --> 00:46:40,958 -Gwelet a rin fenoz. - Ya. 707 00:46:46,916 --> 00:46:48,000 Soñjet em boa e kavfen ac'hanout amañ. 708 00:46:48,083 --> 00:46:49,333 Hmm, soñjet hoc'h eus mat. 709 00:46:50,416 --> 00:46:52,166 Ret e oa mont kuit diouzh ar familh. 710 00:46:52,250 --> 00:46:54,166 Hopala. Fouetañ a raint ac'hanout. 711 00:46:54,250 --> 00:46:55,666 -Dreist-holl ho hini. -Dreist-holl ma hini. 712 00:46:58,583 --> 00:47:00,875 -Uh, daou wiski, mar plij. - Mat-tre, aotrou. 713 00:47:00,958 --> 00:47:03,375 Ha keuz oc'h da vezañ kollet ho yalc'had en Oxford? 714 00:47:04,750 --> 00:47:09,333 Ha keuz am eus da vezañ bet o welet ac'hanoc'h, ar porzhier-mañ gant ar paner paper-lastez ? 715 00:47:09,416 --> 00:47:10,541 Skouer. 716 00:47:11,333 --> 00:47:13,708 Biskoazh n'eo bet tizhet an uhelderioù alaouret eus ur porzhier. 717 00:47:13,791 --> 00:47:16,041 -Gouzout a rez, ma ne vije ket bet lezet ac'hanon da vont da goll... -Kaset em eus ac'hanoc'h war an hent fall ? 718 00:47:16,125 --> 00:47:17,875 ...diplomet e vijen bet hep mar ebet penn-kentañ ma c'hlas. 719 00:47:17,958 --> 00:47:19,333 Hep mar ebet. 720 00:47:19,416 --> 00:47:21,125 Ha mont a reas war-raok evit kaout ur vicher steredennet er gouarnamant. 721 00:47:21,208 --> 00:47:22,458 Dic'hortoz, em bije lavaret. 722 00:47:22,541 --> 00:47:24,000 Marteze e vije bet echuet evel sekretour an estrenvro. 723 00:47:24,083 --> 00:47:26,000 Arabat lakaat ar blinkeroù war ho c'hoant, Jakez. 724 00:47:26,083 --> 00:47:28,333 Lavaret em bije Kentañ Ministr d'an nebeutañ. 725 00:47:28,416 --> 00:47:32,208 Ya, gallout a rafen bezañ ar mestr margodennour, tennañ an holl gordennoù, ha? 726 00:47:32,291 --> 00:47:34,375 -Mat eo, ma insistit. 727 00:47:35,083 --> 00:47:37,541 -Ket. 728 00:47:37,625 --> 00:47:39,500 N'em eus keuz ebet. 729 00:47:41,708 --> 00:47:42,791 E gwirionez… 730 00:47:44,875 --> 00:47:48,708 Me 'gav din e tlefen ho trugarekaat, Sherlock Holmes, 731 00:47:49,416 --> 00:47:51,833 evit bezañ saveteet ac'hanon eus ur vuhez a boan. 732 00:47:52,541 --> 00:47:56,791 Mat eo, d'an dra-se e lavarin degemer mat oc'h. 733 00:48:17,875 --> 00:48:19,125 Petra? 734 00:48:22,375 --> 00:48:25,958 Gouzout a ran ec'h eus anezhañ, James. 735 00:48:29,000 --> 00:48:30,583 Arabat deoc'h mont kuzh warnon bremañ. 736 00:48:31,083 --> 00:48:33,166 Ar peurrest da gevatalenn Malik. 737 00:48:34,041 --> 00:48:35,375 Gouzout a ran hoc'h eus anezhañ. 738 00:48:42,625 --> 00:48:43,625 Gwir a lavarez. 739 00:48:45,458 --> 00:48:47,000 Reizh oc'h, siwazh. 740 00:48:49,291 --> 00:48:52,041 Ya, gouzout a rez em eus e gemeret, ha gouzout a rez perak em eus e gemeret. 741 00:48:53,666 --> 00:48:55,291 Kemeret em eus anezhañ evidomp. 742 00:48:55,791 --> 00:48:58,083 Ma savfe an arm-se er-maez eus al ludu, 743 00:48:58,166 --> 00:49:01,291 neuze hon eus ar binvioù evit e drec’hiñ asambles. 744 00:49:02,500 --> 00:49:03,708 Te ha me. 745 00:49:06,791 --> 00:49:08,125 Petra ? Ne gredit ket ac'hanon ? 746 00:49:09,583 --> 00:49:14,625 Ah, Sherlock. Goude pep tra a zo bet tremenet ganeomp, sur a-walc'h bremañ... 747 00:49:17,083 --> 00:49:18,416 anaout a rez ac'hanon. 748 00:49:46,125 --> 00:49:47,333 Petra eo? 749 00:49:49,083 --> 00:49:50,083 Netra. 750 00:49:53,083 --> 00:49:54,083 Netra? 751 00:49:58,958 --> 00:50:00,000 N'eo netra. 752 00:50:04,416 --> 00:50:06,791 ♪ Kuzh-heol, o c'halv da anv ♪ 753 00:50:06,875 --> 00:50:09,833 ♪ O vont war-zu ar gêr, o cheñch hentoù ♪ 754 00:50:09,916 --> 00:50:13,750 ♪ Gouloù skedus Gwelet anezho o lugerniñ en noz ♪ 755 00:50:13,833 --> 00:50:20,083 ♪ Ne c'hellan ket soñjal e Netra nemet ho karantez ♪ 756 00:50:20,166 --> 00:50:22,875 ♪ Gortozit, gortozit ♪ 757 00:50:53,416 --> 00:50:54,708 Liu Mei Yi. 758 00:51:04,375 --> 00:51:05,875 Ha tapet hoc'h eus anezho ? 759 00:51:06,458 --> 00:51:09,375 Kavet em eus anezho, kavet em eus anezho holl. 760 00:51:13,125 --> 00:51:14,791 Graet hoc'h eus. 761 00:51:23,708 --> 00:51:25,166 Deuet oc'h d'ar gêr. 762 00:51:25,250 --> 00:51:26,666 Bev oc'h deuet d'ar gêr. 763 00:51:43,500 --> 00:51:46,125 ♪ Gortozit, gortozit ♪ 764 00:51:46,208 --> 00:51:48,833 ♪ Savit, paouezit ur vunutenn ♪ 765 00:51:48,916 --> 00:51:52,666 ♪ Ur c'hoari am eus bet, ur c'hof du ♪ 766 00:51:52,750 --> 00:51:54,291 ♪ Un den war ur gefridi ♪ 767 00:51:54,875 --> 00:51:58,625 ♪ Plac'h, degas a ran an holl deoc'h ♪ 768 00:51:59,750 --> 00:52:03,333 ♪ Bremañ ne lavarez ket din Petra a ri? ♪ 769 00:52:03,416 --> 00:52:05,125 ♪ Un den war ur gefridi ♪ 770 00:52:08,791 --> 00:52:10,541 ♪ Un den war ur gefridi ♪ 771 00:52:12,375 --> 00:52:14,000 ♪ Ya ♪ 772 00:52:14,083 --> 00:52:16,083 ♪ Un den war ur gefridi ♪ 773 00:52:17,458 --> 00:52:19,291 ♪ Ya ♪ 774 00:52:19,375 --> 00:52:21,333 ♪ Un den war ur gefridi ♪ 775 00:52:22,791 --> 00:52:24,541 ♪ Ya ♪ 776 00:52:24,625 --> 00:52:26,583 ♪ Un den war ur gefridi ♪